Итальянско-русский словарь - girare

girare 1. vt 1) вертеть, вращать; поворачивать; переворачивать girare la chiave -повернуть ключ girare la testa -повернуть голову girare la pagina -перевернуть <перелистнуть разг> страницу girare l'angolo -завернуть за угол girare il discorso -переменить тему (разговора) 2) обходить (кругом) girare il mondo -изъездить <исколесить> весь мир; бродить по свету, много путешествовать girare il girabile -осмотреть все, что (было) возможно (за определенное время, напр о туристах) girare il nemico -обойти противника girare un'ostacolo scoglio, una difficoltà> -обойти препятствие <трудность> 3) крутить, вертеть, распоряжаться (по своему усмотрению) girare la sciarpa al collo -замотать шею шарфом, намотать шарф на шею girala come vuoi -толкуй это как угодно ... gira e rigira -как ни крути, а ... gira gira, finalmente ho trovato la soluzione -я бился и так, и сяк, пока не нашел решения lo fa perché così gli gira -он делает это потому, что так ему взбрело в голову che ti gira? -ты что, спятил? secondo come gli gira -по настроению 4) передавать; переадресовывать se ti chiamano, gira a me la telefonata -если тебе позвонят, передай мне трубку 5) comm жирировать, индоссировать girare una cambiale -перевести вексель, сделать передаточную надпись на векселе 6) закруглять girare il periodo -закруглить период 7) cine снимать girare un film -снимать фильм si gira! v. <>, <> 2. vi (a) 1) вращаться, вертеться, кружиться (тж перен) gli gira la testa -у него кружится голова far girare la testa -вскружить голову il discorso gira intorno a ... -разговор вертится вокруг ... la strada gira a sinistra -дорога поворачивает налево 2) fam распространяться, циркулировать; обращаться, быть в обращении girano voci che ... -ходят слухи, что ... 3) fam бродить, шататься, много ходить gli gira а) его озарило; на него снизошло (тж ирон) б) он в ярости 4) tosc портиться (о вине) girarsi 1) крутиться, вертеться 2) поворачиваться, оборачиваться gira e volta -~ все возвращается на круги своя